Open Access Open Access  Restricted Access Subscription Access
Cover Image

Translating Walt Disney’s Sarcastic Cultural Expressions into Standard Arabic

Ibrahem Bani Abdo

Abstract


This research investigates the Walt Disney’s the Princess and the Frog movie’s weight of being culturally sarcastic into its Standard Arabic equivalents (translation). It addresses the assessment of the translation through the target readers and how the text performs in comparison of the source text. Consequently, all the 83 sarcastic cultural words, phrases, expressions, sentences are extracted from the source text’s script (The animated movie). Their compared Standard Arabic equivalents are also extracted from the translated movie. The researcher has designed and conducted a questionnaire targeting 45 respondents. The respondents are graduate English majors students of Arabic ethnicity and have enough knowledge of the English culture and language since they major in English translation or English language and literature at University of Jordan. The questionnaire is into three sections. The first two indicates information about the movie and the respondents. The third section provides the source text expressions compared to Standard Arabic equivalents. They are asked to evaluate these expressions into multiple choice answers as ‘poor’, ‘fair’, ‘satisfactory’, ‘very good’, and ‘excellent’ translation equivalents. This kind of translation’s assessment is based on Lauscher (2000); Geisinger (1994); Solano-Flores & Nelson-Barber (2001); and Hambleton, Merenda, & Spielberger (2012). The main conclusion of the study reveals that most respondents don’t find that the Standard Arabic equivalents have the same sarcasm weight as the original one. The overall responses indicate that 20% and 34% of the respondents believe that the translation was ‘Poor’ and ‘Fair’ respectively. 36% of these responses were ‘Satisfactory’. The least precentages of (8% and 2%) show that target texts are ideal somehow as Arabic equivalents. The study concludes that 90% of respondents don’t find that Standard Arabic or the translator’ choices are not suitable to translate the cultural extracts of the Princess and the Frog Walt-Disney’s movie.

Keywords


Sarcasm, culture, expressions, Standard Arabic, English, Translation

Full Text:

PDF

References


Abdo, I. M. K. B., & Abu-Faraj, B. (2019). The Effects of Canonity and the Authorial Weight in Translating Dickens’ Oliver Twist into Arabic Language. Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS), 8(4), 788–804. doi: 10.25255/jss.2019.8.4.788.804

Abdo, I. M. K. B., & Yaseen, S. B. (2019). A Cultural Contrastive Translation Study of Omission in Gibran’s the Broken Wings. Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS), 8(4), 805–816. doi: 10.25255/jss.2019.8.4.805.816

Abdo, I. B., & Awwad, M. (2019). Effectiveness of Translating English Technical and Scientific Terms by Arabicization Strategy in Al-Oloom Ll-Omoom Magazine and Syrian Researchers Network on Reader’s Understanding. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 7(2), 39. doi: 10.7575/aiac.ijclts.v.7n.2p.39

Ali, H., & Rushaidi, S. A. (2016). Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic: Difficulties and Strategies. Arab World English Journal, 7(4), 187–201. doi: 10.24093/awej/vol7no4.13

Alsmaihyeen, M. M., & Abdo, I. B. (2018). Problematic issues in Translating Southern Bedouin Jordanian Arabic idioms into English. Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS), 7(4), 366–376. doi: 10.25255/jss.2018.7.4.366.376

Amit-Kochavi, H. (1997). Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed H. Heliel, eds. Language, Discourse and Translation in the West and Middle East. Target International Journal of Translation Studies Target, 9(2), 395–396. doi: 10.1075/target.9.2.20ami

Baker, M. (2018).In other words: a coursebook on translation. Abingdon, Oxon: Routledge.

Bazzi, S. (2009).Arab news and conflict: a multidisciplinary discourse study. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co.

Byrne, J. (2010).Technical translation: usability strategies for translating technical documentation. Dordrecht: Springer.

Catford, J. c. (1965).A linguistic theory of translation, by j.c. catford. London: Oxford University Press.

Delisle, J. (1998).Translation: an interpretive approach. Ottawa, Canada: University of Ottawa Press.

Dickins, J., Hervey Sándor G. J., & Higgins, I. (2002).Thinking Arabic translation: a course in translation method. London: Routledge.

Dweik, B. S., & Suleiman, M. (2013). Problems Encountered in Translating Cultural Expressions from Arabic into English. International Journal of English Linguistics, 3(5). doi: 10.5539/ijel.v3n5p47

Federici, F. (2009). Towards a Postmodernist style: translation of the active reader. Translation as Stylistic Evolution. doi: 10.1163/9789004358195_009

Geisinger, K. F. (1994). Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment, 6(4), 304–312. doi: 10.1037/1040-3590.6.4.304

Gerzymisch-Arbogast, H. (1993). Contrastive scientific and technical register as a translation problem. American Translators Association Scholarly Monograph Series Scientific and Technical Translation, 21. doi: 10.1075/ata.vi.04ger

Gutt, E. A. (2014).Translation and relevance: cognition and context. Abingdon: Routledge.

Göpferich, S. (1993). Die translatorische Behandlung von Texts or tenk on ventionen in technisch en Texten. Lebende Sprachen, 38(2). doi: 10.1515/les.1993.38.2.49

Hambleton, R. K., Merenda, P. F., & Spielberger, C. D. (2012). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. In Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. New York: Psychology Press.

House, J. (1997). A model for translation quality assessment. Tübingen: TBL-Verlag Narr.

House, J. (2015).Translation quality assessment: past and present. London and New York: Routledge.

Lauscher, S. (2000). Translation Quality Assessment. The Translator, 6(2), 149–168. doi: 10.1080/13556509.2000.10799063

Malmkjær, K. (2017). Theories of linguistics and of translation and interpreting. The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, 15–30. doi: 10.4324/9781315692845-2

Newmark, P. (1981). Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press Ltd.

Newmark, P. (1988). Approaches to translation. New-York: Prentice-Hall International.

Newmark, P. (1998). More paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters.

Newmark, P. (2001). Approaches to translation. Shanghai: Sanghai Foreign Language Education Press.

Nida, E. A. (1964).Toward a science of translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: Publ. for the United Bible Societies by E.J. Brill.

Nida, E. A. (1993). Language, culture, and translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (2006). The theory and practice of translation. Leiden: Brill.

Nord, C. (2018).Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained. Abingdon, Oxon: Routledge.

Panou, D. (2013). Equivalence in Translation Theories: A Critical Evaluation. Theory and Practice in Language Studies, 3(1). doi: 10.4304/tpls.3.1.1-6

Pinchuck, I. (1977). Scientific and technical translation. London: A. Deutsch.

Pym, A. (2014). Exploring translation theories. Abingdon: Routledge.

Solano-Flores, G., & Nelson-Barber, S. (2001). On the cultural validity of science assessments. Journal of Research in Science Teaching, 38(5), 553–573. doi: 10.1002/tea.1018

The Princess and the Frog. (2009, December 3). Retrieved December 2, 2019, from https://www.imdb.com/title/tt0780521/

Toury, G. (1981). Translated Literature: System, Norm, Performance: Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation. Poetics Today, 2(4), 9. doi: 10.2307/1772482

Vermeer, H. J. (1978). Ein Rahmen für eine allgemeine Translations theorie. Lebende Sprachen, 23(3). doi: 10.1515/les.1978.23.3.99

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995).Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation: Benjamins Translation Library.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.